Мощная волна эмиграции после полномасштабного вторжения России в Украину поставила перед многими эмигрантами вопрос: как сохранить русский язык у детей?

Что могут сделать родители, какой ценой и, вообще, стоят ли чего-то эти старания? Нашел интересную статью на эту тему в «Новой газете Европа»: автор пытается ответить на эти вопросы на примере нескольких билингвальных семей из Франции.

Например, Данил жил в России до 10 лет, после нескольких лет жизни во Франции приехал в Россию туристом и вдруг понял, что его русский, почерпнутый из произведений Бабеля, Андреева и Булгакова, не помогает в простых бытовых разговорах: он просто не знал, как говорить с людьми о повседневных вещах.

Добавлю и от себя пару слов. С одной стороны, иногда с грустью думаешь, что дети со временем начнут терять родной язык. И если подросткам в этом смысле легче, то замечаю, что у детей помладше, переехавших в Сербию 2-4 года назад, проблема уже стоит в полный рост: они постепенно начинают говорить на причудливой смеси из двух языков.

С другой стороны, понимаешь, что при полноценной интеграции частичная потеря языковых навыков будет неизбежна. А куда от этого деться? Наши дети не могут «зависнуть в вакууме» и жить в двух культурах одновременно и полноценно.

Источник: телеграм-канал «Эмигрицепс»